1 00:00:35,360 --> 00:00:38,590 ДІВЧИНА НА МОСТІ 2 00:01:42,280 --> 00:01:44,350 Давай, Адель. Розкажіть нам. 3 00:01:45,680 --> 00:01:47,270 добре... 4 00:01:47,520 --> 00:01:49,470 я... 5 00:01:51,760 --> 00:01:53,230 Тобі двадцять два... 6 00:01:53,440 --> 00:01:56,270 Ні, я буду через два місяці. 7 00:01:56,520 --> 00:02:00,470 І ти кинув школу дуже молодий, щоб почати роботу. 8 00:02:01,200 --> 00:02:03,760 Так, але не зовсім для того, щоб почати роботу. 9 00:02:03,960 --> 00:02:06,420 Я зустрів когось, з ким хотів бути. 10 00:02:06,640 --> 00:02:09,020 Ось чому я кинув... 11 00:02:09,680 --> 00:02:11,590 Я пішла з дому. 12 00:02:12,240 --> 00:02:14,990 Я воліла жити з хлопцем, замість моїх рідних 13 00:02:15,200 --> 00:02:18,820 тому я схопив перший доступний. Можливість, я маю на увазі. 14 00:02:20,440 --> 00:02:22,350 Тобі потрібно було бути вільним. 15 00:02:22,880 --> 00:02:24,990 Про безкоштовні не знаю. 16 00:02:25,200 --> 00:02:28,390 Все, чого я дійсно хотів було спати з ним. 17 00:02:28,800 --> 00:02:32,390 Коли я був дитиною, я думав 18 00:02:32,760 --> 00:02:36,110 життя починається коли ти займаєшся коханням. До того часу ти нічого. 19 00:02:36,320 --> 00:02:39,390 Тому я злетів з першим бажаючим хлопцем 20 00:02:39,600 --> 00:02:41,110 щоб ми могли бути разом 21 00:02:41,240 --> 00:02:43,190 і моє життя може початися. 22 00:02:44,120 --> 00:02:46,950 Проблема полягала в тому, це був не дуже вдалий початок. 23 00:02:47,200 --> 00:02:49,430 Ви не порозумілися? 24 00:02:49,640 --> 00:02:52,200 Чому це був невдалий початок? 25 00:02:52,600 --> 00:02:56,220 Мені це ніколи не буває добре. Справи йдуть від поганого до гіршого. 26 00:02:56,440 --> 00:02:59,350 Я ніколи не вибираю щасливе число. 27 00:03:00,000 --> 00:03:02,710 Ти знаєш тих кучерявих, липкі липучки? 28 00:03:02,840 --> 00:03:04,270 Я такий, як вони. 29 00:03:04,400 --> 00:03:07,110 Я збираю всю погань навколо. 30 00:03:07,880 --> 00:03:11,950 Я як пилосос, збираючи весь бруд, що залишився позаду. 31 00:03:13,440 --> 00:03:15,740 Я ніколи не вибираю щасливе число. 32 00:03:17,840 --> 00:03:19,990 Все, що я намагаюся, йде не так. 33 00:03:20,200 --> 00:03:22,710 Все, до чого я торкаюся, стає кислим. 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,830 Як ти це пояснюєш? 35 00:03:25,040 --> 00:03:28,230 Ви не можете пояснити нещастя. Це як... 36 00:03:28,680 --> 00:03:31,710 музичний слух. Маєш це чи ні. 37 00:03:33,000 --> 00:03:34,670 Що сталося з хлопчиком? 38 00:03:35,640 --> 00:03:37,070 який саме 39 00:03:37,720 --> 00:03:40,550 Перший. Той, з яким ти злетів. 40 00:03:41,720 --> 00:03:43,910 Чи не до кінця пройшло? 41 00:03:44,400 --> 00:03:46,430 Звичайно, він пройшов весь шлях. 42 00:03:48,320 --> 00:03:50,310 Але ви були розчаровані. 43 00:03:51,600 --> 00:03:55,030 Зовсім ні! Ось у чому проблема. 44 00:03:55,240 --> 00:03:58,750 Якби мені це було менше, Можливо, мене зараз тут не буде. 45 00:03:58,880 --> 00:04:00,430 Так чи інакше. 46 00:04:00,560 --> 00:04:03,230 Все-таки вперше було не дуже зручно. 47 00:04:03,440 --> 00:04:05,550 звичайно. Ніколи не буває. 48 00:04:05,760 --> 00:04:07,590 Вам було незручно. 49 00:04:07,720 --> 00:04:10,470 Бо ви обоє були дуже молоді. 50 00:04:10,920 --> 00:04:14,390 Ні, ми були у туалеті заправки. Це не зручно. 51 00:04:14,600 --> 00:04:16,510 Ви коли-небудь пробували це? 52 00:04:17,680 --> 00:04:20,710 Це не зручно, особливо на трасі. 53 00:04:21,280 --> 00:04:22,500 Я хотів поїхати автостопом. 54 00:04:22,640 --> 00:04:26,340 У мене була така фантазія, що люблю історії завжди траплялося на пляжі. 55 00:04:26,480 --> 00:04:28,630 Але автостоп був поганою ідеєю. 56 00:04:28,840 --> 00:04:30,950 Втім, це й не дивно. 57 00:04:31,080 --> 00:04:33,640 Мої ідеї майже завжди погані. 58 00:04:34,800 --> 00:04:35,750 Це класика. 59 00:04:35,880 --> 00:04:39,030 Захоплююсь, не думаю. 60 00:04:41,000 --> 00:04:42,590 Якби мене не підняли, 61 00:04:42,720 --> 00:04:45,750 Я міг стрибнути перед вантажівкою. 62 00:04:46,600 --> 00:04:48,750 Хто тебе підвіз? 63 00:04:48,880 --> 00:04:51,110 Я не можу назвати його, оскільки він одружений. 64 00:04:51,240 --> 00:04:52,550 Психолог. 65 00:04:52,680 --> 00:04:55,830 Він діагностував у мене депресію 66 00:04:56,040 --> 00:04:58,110 і нахилився, щоб вилікувати мене. 67 00:04:58,320 --> 00:05:01,030 Так далеко назад, Я думала, що напіввагітна. 68 00:05:01,320 --> 00:05:04,030 На щастя, це був лише апендицит. 69 00:05:04,240 --> 00:05:06,800 Якщо можна назвати це щастям. 70 00:05:07,000 --> 00:05:10,310 Анестезіолога не було моє щастя. 71 00:05:10,880 --> 00:05:13,440 У вас були проблеми з анестезіологом? 72 00:05:13,640 --> 00:05:15,430 Ні, він був милий. 73 00:05:15,640 --> 00:05:19,670 Він здавався таким закоханим, Я б пішов за ним до Китаю. 74 00:05:19,880 --> 00:05:22,440 Ми дісталися аж до Ліможа. 75 00:05:22,640 --> 00:05:24,750 Смішно, чи не так, 76 00:05:25,120 --> 00:05:28,430 як люди можуть здаватися шалено закоханими коли їх немає? 77 00:05:28,640 --> 00:05:31,270 Це повинно бути легко підробити. 78 00:05:33,040 --> 00:05:35,790 Він сказав, що я пішов йому в голову як Куантро. 79 00:05:36,000 --> 00:05:39,700 Мабуть, Куантро йому набрид, тому він пішов подзвонити. 80 00:05:39,920 --> 00:05:40,790 Телефонувати кому? 81 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 Я так і не дізнався. Він так і не повернувся. 82 00:05:43,960 --> 00:05:47,550 Ресторан мав задні двері, якого я не знав, 83 00:05:47,760 --> 00:05:50,510 тому я чекав на нього до закриття. 84 00:05:52,680 --> 00:05:54,870 Менеджер жив нагорі. 85 00:05:55,080 --> 00:05:57,030 У його кімнаті пахло жиром. 86 00:05:57,160 --> 00:05:59,990 Але в нього були м'які, ніжні руки. 87 00:06:00,120 --> 00:06:03,470 Руки хитрі. Вони можуть змусити вас повірити в що завгодно. 88 00:06:03,760 --> 00:06:05,670 Так я отримав свою першу роботу, 89 00:06:05,880 --> 00:06:08,790 як господиня у нього. 90 00:06:09,640 --> 00:06:12,200 Що робить господиня? 91 00:06:12,560 --> 00:06:15,710 Спочатку вона вітає людей 92 00:06:15,920 --> 00:06:17,710 і посміхається всім. 93 00:06:17,920 --> 00:06:19,870 Що стосується робочих місць, то це без проблем 94 00:06:20,080 --> 00:06:22,640 але ти знаєш як усмішки дають людям ідеї 95 00:06:22,840 --> 00:06:25,350 а в Ліможі повно самотніх чоловіків. 96 00:06:25,600 --> 00:06:26,910 Ви не уявляєте! 97 00:06:27,120 --> 00:06:30,900 Суддя сказав, що має найбільш депресивні люди у Франції. 98 00:06:31,120 --> 00:06:32,100 Який суддя? 99 00:06:32,320 --> 00:06:35,070 Він мене втішав коли вони закрили місце 100 00:06:35,280 --> 00:06:37,270 через господинь. 101 00:06:37,480 --> 00:06:38,950 Він також був у депресії. 102 00:06:41,240 --> 00:06:44,150 Не те щоб він мене довго втішав. 103 00:06:44,280 --> 00:06:45,550 Навіть не 15 хвилин. 104 00:06:45,680 --> 00:06:48,830 У готельному номері без подушок, телевізора чи штор. 105 00:06:50,040 --> 00:06:52,340 Але він був не таким поганим. 106 00:06:52,560 --> 00:06:55,120 Коли він побачив, що я плачу, 107 00:06:55,240 --> 00:06:57,310 він дав мені свій хусток. 108 00:06:57,440 --> 00:06:58,710 Тоді він пішов. 109 00:07:03,680 --> 00:07:06,630 Можливо, це все, на що я заслуговую. 110 00:07:07,080 --> 00:07:09,380 Це має бути закон природи. 111 00:07:09,600 --> 00:07:13,990 Деякі люди народжуються, щоб бути щасливими. Мене обманюють кожен день мого життя. 112 00:07:18,080 --> 00:07:20,460 Я вірю кожній обіцянці, яку чую. 113 00:07:20,680 --> 00:07:22,510 Я ніколи нічого не досягав. 114 00:07:22,720 --> 00:07:25,670 Я ніколи не був корисним або дорогоцінний для будь-кого, 115 00:07:25,880 --> 00:07:28,260 або щасливий, або навіть справді нещасливий. 116 00:07:28,480 --> 00:07:32,070 Я думаю, ти нещасний коли ти щось втрачаєш 117 00:07:32,280 --> 00:07:35,270 але в мене ніколи нічого не було крім невдачі. 118 00:07:36,440 --> 00:07:38,430 Яким ти бачиш своє майбутнє, Адель? 119 00:07:42,440 --> 00:07:43,990 не знаю 120 00:07:48,440 --> 00:07:50,030 Коли я була маленькою, 121 00:07:50,160 --> 00:07:52,510 все, що я хотів зробити, це вирости. 122 00:07:53,200 --> 00:07:54,990 Так швидко, як міг. 123 00:07:57,360 --> 00:08:00,070 Але я не бачу сенсу всього цього. 124 00:08:00,200 --> 00:08:02,150 Більше ні. 125 00:08:04,000 --> 00:08:05,670 Старіти. 126 00:08:08,960 --> 00:08:12,580 Я бачу своє майбутнє як зал очікування 127 00:08:12,800 --> 00:08:16,310 на великому вокзалі, з лавками і тягами. 128 00:08:17,200 --> 00:08:20,820 Надворі біжать зграї людей не побачивши мене. 129 00:08:21,040 --> 00:08:22,670 Вони всі поспішають, 130 00:08:22,800 --> 00:08:25,360 їздити потягами та таксі... 131 00:08:25,800 --> 00:08:27,710 Їм є куди йти, 132 00:08:27,840 --> 00:08:29,790 когось зустріти... 133 00:08:31,240 --> 00:08:33,950 А я сиджу, чекаю. 134 00:08:36,360 --> 00:08:38,660 Чого чекати, Адель? 135 00:08:54,360 --> 00:08:56,350 Щоб зі мною щось сталося. 136 00:09:57,520 --> 00:09:59,590 Ви схожі на дівчину хто збирається зробити помилку. 137 00:10:01,000 --> 00:10:02,590 Я в порядку, дякую. 138 00:10:02,800 --> 00:10:05,030 Я маю на увазі. Ти виглядаєш відчайдушно. 139 00:10:05,520 --> 00:10:06,580 Ви так думаєте? 140 00:10:07,320 --> 00:10:10,030 у що ти граєш Голови чи решки? 141 00:10:10,360 --> 00:10:12,150 Кого ви хочете вразити? 142 00:10:12,560 --> 00:10:16,260 ніхто Я ніколи ні на кого не вражав. Я не збираюся зараз починати. 143 00:10:16,720 --> 00:10:19,070 Ти занадто молодий, щоб бути таким сумним. 144 00:10:19,640 --> 00:10:20,910 Ви смертельно хворі? 145 00:10:21,200 --> 00:10:23,270 Коротка нирка? Печінка? нога? 146 00:10:24,800 --> 00:10:26,950 Ні, мені просто не вистачає... 147 00:10:27,960 --> 00:10:30,750 трохи кишок. Я боюся, що холодно. 148 00:10:31,040 --> 00:10:33,390 Звичайно, холодно! Думаєш, вони його гріють? 149 00:10:36,240 --> 00:10:37,550 Я не повинен думати про це. 150 00:10:37,760 --> 00:10:40,990 правильно. Думайте про щасливі думки. Вони дадуть вам поштовх. 151 00:10:41,400 --> 00:10:45,310 Це буде важко. Щасливі думки - не моя спеціальність. 152 00:10:45,520 --> 00:10:47,550 Ось чому я тут, розумієш? 153 00:10:47,760 --> 00:10:49,550 Знаєш, що я бачу? 154 00:10:49,760 --> 00:10:52,320 Я бачу марнотратство попереду і ненавиджу марнотратство. 155 00:10:52,560 --> 00:10:53,590 Відходи чого? 156 00:10:53,800 --> 00:10:56,230 Ви. Хорошу лампочку не викинеш. 157 00:10:56,440 --> 00:10:59,470 Цей давно згорів. 158 00:10:59,680 --> 00:11:01,070 Ти мене пригнічуєш. 159 00:11:01,320 --> 00:11:04,750 Тож відмовляйтеся! Я на кінці мотузки, гаразд? 160 00:11:04,960 --> 00:11:08,390 Яка мотузка? Подивіться на себе. Ваша мотузка ледве почалася. 161 00:11:08,600 --> 00:11:10,350 Це просто погана латка. 162 00:11:10,560 --> 00:11:14,790 Все моє життя - погана ділянка. На мені поставлено печатку провалу. 163 00:11:15,000 --> 00:11:17,350 Думаєш, воно змивається? 164 00:11:17,880 --> 00:11:20,260 Б’юся об заклад, що це ваша перша спроба, так? 165 00:11:20,520 --> 00:11:22,310 так Я не живу на мостах. 166 00:11:24,360 --> 00:11:25,310 я так 167 00:11:26,360 --> 00:11:28,550 робити що? Намагається стрибнути? 168 00:11:29,120 --> 00:11:30,590 Ні, найму людей. 169 00:11:31,880 --> 00:11:33,990 - Кого наймати? - Помічники. 170 00:11:34,240 --> 00:11:36,950 Згорілі жінки мій запас у торгівлі. 171 00:11:37,160 --> 00:11:38,670 Зазвичай я знаходжу їх тут... 172 00:11:39,040 --> 00:11:41,500 або на високих дахах, але навесні. 173 00:11:41,800 --> 00:11:43,630 Взимку віддають перевагу місткам. 174 00:11:44,960 --> 00:11:46,790 - Як я. - ні. 175 00:11:47,320 --> 00:11:48,870 Не так, як ти. 176 00:11:49,480 --> 00:11:53,020 Це кошики, тріснутий не піддається ремонту. 177 00:11:55,040 --> 00:11:56,510 Що ти з ними робиш? 178 00:11:58,080 --> 00:12:01,700 Іноді сумую за ними. Це питання балансу. 179 00:12:08,680 --> 00:12:11,990 За 40 років, метання ножа стає хаотичним. 180 00:12:12,960 --> 00:12:16,500 Тому набираю на мостах. Я люблю допомагати. 181 00:12:19,640 --> 00:12:23,310 Якщо ти справді хочеш закінчити все, Можу взяти вас пробно. 182 00:12:23,520 --> 00:12:26,030 Ні, дякую. Я впораюся сама. 183 00:12:26,280 --> 00:12:29,980 звичайно Ви все ще будете тут наступного тижня, дивлячись на твої черевики. 184 00:12:30,640 --> 00:12:34,470 Мене не обдуриш з вашими дивовижними пропозиціями. 185 00:12:34,680 --> 00:12:37,670 Ви думаєте, сумна дівчина на мосту є легкою мішенню. 186 00:12:37,880 --> 00:12:39,430 Ваші запитання! 187 00:12:39,640 --> 00:12:41,030 Вибачте! 188 00:12:41,160 --> 00:12:43,070 Я ніколи не сплю зі своїми цілями. 189 00:12:43,200 --> 00:12:46,510 Це ваші проблеми! Я покінчив з казками. 190 00:12:46,720 --> 00:12:47,630 Хочеш стрибнути, 191 00:12:48,000 --> 00:12:49,510 стрибати. 192 00:12:49,640 --> 00:12:51,470 Тоді де ти будеш? 193 00:12:51,600 --> 00:12:52,950 Я скоро дізнаюся. 194 00:12:55,680 --> 00:12:57,030 Ти тупий чи що? 195 00:13:26,240 --> 00:13:27,270 Дихайте! 196 00:13:28,400 --> 00:13:30,780 Я не хочу! Зрозумів? 197 00:13:31,080 --> 00:13:32,630 - Ім'я? - Порахуйте мої пальці! 198 00:13:32,920 --> 00:13:33,980 До біса пальці! 199 00:13:34,280 --> 00:13:35,500 У вас гіпотермія. 200 00:13:35,720 --> 00:13:37,350 я ні! У мене імунітет. 201 00:13:37,680 --> 00:13:38,790 - 3-42. - що? 202 00:13:39,080 --> 00:13:39,990 3 хвилини 42. 203 00:13:40,400 --> 00:13:42,470 Барселона '74, Європейський рекорд. я! 204 00:13:42,680 --> 00:13:43,660 лежати! 205 00:13:43,880 --> 00:13:44,830 Чому ти стрибнув? 206 00:13:45,160 --> 00:13:45,870 Слухай її. 207 00:13:50,800 --> 00:13:52,270 Вона залишає своє тіло науці. 208 00:13:52,520 --> 00:13:54,670 Не звертайте уваги. Вона жартівниця. 209 00:13:54,880 --> 00:13:56,670 - Ви родичі? - Я її мати. 210 00:13:56,880 --> 00:13:58,350 Ви її врятували? 211 00:13:59,520 --> 00:14:00,910 Було так темно, 212 00:14:01,320 --> 00:14:03,910 важко сказати хто кого врятував. 213 00:14:10,880 --> 00:14:11,750 Давно тут? 214 00:14:12,040 --> 00:14:12,910 Два місяці. 215 00:14:15,040 --> 00:14:16,630 Залиште. Вони всі божевільні. 216 00:14:30,800 --> 00:14:32,510 На якому мосту ти був? 217 00:14:33,320 --> 00:14:35,510 Пішохідний міст біля Ейфелевої вежі. 218 00:14:36,480 --> 00:14:37,670 а ти 219 00:14:38,800 --> 00:14:40,390 Сольферіно. 220 00:14:40,720 --> 00:14:41,630 Ти шизоїд? 221 00:14:42,840 --> 00:14:44,790 Маніакально-ексцентричний. 222 00:14:45,520 --> 00:14:47,190 Ваш перший стрибок? 223 00:14:48,920 --> 00:14:50,110 З нею, так. 224 00:14:50,360 --> 00:14:51,670 Подивіться на неї. 225 00:14:51,880 --> 00:14:55,270 З її очима і дупою, ти б втопився? 226 00:14:55,920 --> 00:14:57,140 Я не бачу зв'язку. 227 00:14:57,440 --> 00:14:58,710 Залежить від ситуації. 228 00:14:58,920 --> 00:15:01,480 Ситуація? Можливо, для вас, але подивіться на неї. 229 00:15:01,680 --> 00:15:04,630 Усе те надлишкове горе, яке вона несе. 230 00:15:05,080 --> 00:15:08,150 Чи буде від цього тобі погано час від часу посміхатися? 231 00:15:08,360 --> 00:15:09,470 Ви маєте на увазі зараз? 232 00:15:09,760 --> 00:15:13,540 Так, зараз. Ви повинні бути в холодильнику з ярликом на пальці ноги. 233 00:15:13,840 --> 00:15:15,190 Я повинен був знати. 234 00:15:15,480 --> 00:15:17,150 - Що відомо? - Я б промахнувся. 235 00:15:17,440 --> 00:15:20,510 Я навіть не можу втопитися. Історія мого життя! 236 00:15:20,840 --> 00:15:23,350 Ось і ми. Скрипки і хустки... 237 00:15:23,560 --> 00:15:25,150 Продовжуйте намагатися. 238 00:15:25,440 --> 00:15:26,660 Ви потрапите туди. 239 00:15:26,880 --> 00:15:30,110 Немає сенсу намагатися, з моєю кепською долею. Йде показувати. 240 00:15:30,840 --> 00:15:32,310 Показати що? Яка удача? 241 00:15:32,600 --> 00:15:34,470 ні! Ходімо зі мною. 242 00:15:34,720 --> 00:15:37,180 Нехай зігріється! їй недобре. 243 00:15:37,480 --> 00:15:40,470 Удача? Ви думаєте, що підхопили це як застуду? 244 00:15:40,680 --> 00:15:42,670 Це вимагає віри! Сила волі! Зусилля! 245 00:15:42,920 --> 00:15:44,830 Вийди і візьми це, до біса! 246 00:15:45,040 --> 00:15:48,110 де Я навіть не знаю, як це виглядає. 247 00:15:48,400 --> 00:15:49,230 я 248 00:15:49,360 --> 00:15:51,310 Хочете побачити? 249 00:15:54,440 --> 00:15:55,990 куди ти йдеш 250 00:16:08,840 --> 00:16:09,870 Дай мені трохи цукру. 251 00:16:10,160 --> 00:16:11,670 Грудочки цукру! Три! 252 00:16:16,160 --> 00:16:17,670 подобається? 253 00:16:18,960 --> 00:16:20,350 - Ти можеш виграти. - як? 254 00:16:20,640 --> 00:16:22,750 - Або ти. Хочеш віри? - В чому? 255 00:16:22,960 --> 00:16:23,940 Удачі! 256 00:16:24,080 --> 00:16:25,300 ти 257 00:16:25,440 --> 00:16:27,820 Так чи ні? Вибирай або йди додому. 258 00:16:28,040 --> 00:16:28,990 Але я на службі! 259 00:16:29,200 --> 00:16:30,710 Зосередьтеся на цьому цукрі 260 00:16:31,000 --> 00:16:33,460 ніби від цього залежить твоє життя. 261 00:16:44,680 --> 00:16:45,430 Зачекайте. 262 00:17:05,400 --> 00:17:08,030 Два до одного. Легкий початок. 263 00:17:19,120 --> 00:17:19,990 так? 264 00:17:20,200 --> 00:17:21,910 Це пухко. Ремінець великий. 265 00:17:22,120 --> 00:17:24,470 Не це. Ви доступні? 266 00:17:24,680 --> 00:17:28,190 я скажу! Я такий доступний, що в мене паморочиться голова. 267 00:17:28,400 --> 00:17:30,510 Я можу дати вам 25%. гаразд 268 00:17:30,720 --> 00:17:32,030 - Дякую. - Ні за що. 269 00:17:32,240 --> 00:17:33,220 25% чого? 270 00:17:33,520 --> 00:17:37,590 Мої гонорари. Вони змінюються щоночі, часто з гарними сюрпризами. 271 00:17:38,120 --> 00:17:41,820 Є вроджені захворювання? Алергія, викривлення кінцівок, глухота? 272 00:17:42,040 --> 00:17:45,660 Ні, я нормальний. Тільки моє праве око трохи слабке. 273 00:17:45,880 --> 00:17:48,590 Очі не мають значення. Менше бачити, менше боятися. 274 00:17:48,800 --> 00:17:50,910 Ви знаєте свою групу крові? 275 00:17:51,600 --> 00:17:53,470 AB, я думаю. чому 276 00:17:53,680 --> 00:17:57,750 аварії. Кровотеча може бути нешкідливою якщо його вчасно зупинити. 277 00:17:58,040 --> 00:17:59,910 У вас є паспорт? 278 00:18:10,560 --> 00:18:11,950 І цей. 279 00:18:12,920 --> 00:18:14,830 Що це? ти рухаєшся? 280 00:18:23,040 --> 00:18:24,550 Ти їх кидаєш? 281 00:18:24,800 --> 00:18:27,230 Чого ви очікували, чайні ложки? 282 00:18:27,440 --> 00:18:30,110 Автомобіль 1 2. Будь ласка, не трусіть багажник. 283 00:18:32,120 --> 00:18:34,310 що не так Закінчився сік? 284 00:18:34,680 --> 00:18:37,190 Ні, це не те, що я собі уявляв. 285 00:18:37,400 --> 00:18:38,590 Це не так? 286 00:18:39,280 --> 00:18:40,790 Ці речі можуть вбити. 287 00:18:41,200 --> 00:18:44,980 Так може що завгодно. Зубочистки, скріпки... Погляд обманює. 288 00:18:45,280 --> 00:18:47,630 Від цього в мене аж мурашки! 289 00:18:47,840 --> 00:18:51,190 Але ти на кінці мотузки! Вам байдуже. 290 00:18:51,400 --> 00:18:54,070 - Ви? - Я не знаю. Мені треба подумати. 291 00:18:54,280 --> 00:18:56,870 Подивіться на мене, чесно. Я вас лякаю? 292 00:18:57,160 --> 00:18:59,720 Чесно кажучи, ви підійшли досить близько. Це залежить. 293 00:18:59,920 --> 00:19:00,950 на чому? 294 00:19:01,160 --> 00:19:03,830 Я думаю. Це не коробка чарівних паличок. 295 00:19:04,040 --> 00:19:06,150 Подивіться на це. Вас це лякає? 296 00:19:07,200 --> 00:19:09,550 Ви бачите, як воно рухається? воно тремтить? 297 00:19:12,120 --> 00:19:15,230 Пам'ятайте, це не метальник це має значення. Це ціль. 298 00:19:16,040 --> 00:19:16,990 Щось про вас 299 00:19:17,280 --> 00:19:20,980 каже мені, що ти маєш особливий дар. Я маю на увазі. 300 00:19:26,960 --> 00:19:29,470 Чи заспокоїть вас демонстрація? 301 00:20:23,920 --> 00:20:25,390 в чому справа 302 00:20:25,600 --> 00:20:27,230 СТІЙ! Мене вдарили. 303 00:20:28,200 --> 00:20:30,830 Природно. Ви занадто напружені. 304 00:20:31,080 --> 00:20:32,590 Це посередньо. 305 00:20:33,360 --> 00:20:34,340 Моє пальто зіпсоване. 306 00:20:34,560 --> 00:20:37,150 Куди я тебе веду, завжди сонячно. 307 00:20:37,360 --> 00:20:40,430 З ножами в животі, Мені це майже не байдуже. 308 00:20:40,640 --> 00:20:43,630 Я ніколи нікого не вдарив у живіт. 309 00:20:43,840 --> 00:20:46,400 Все одно це не спрацює. 310 00:20:46,600 --> 00:20:47,990 Маєш інші плани? 311 00:20:48,120 --> 00:20:50,630 Ще один міст? Валіум? пістолет? 312 00:20:50,760 --> 00:20:54,230 Ні, але ці речі... У мене немає подарунка. 313 00:20:55,440 --> 00:20:56,710 повір мені. 314 00:21:00,080 --> 00:21:01,350 Будь ласка 315 00:21:03,320 --> 00:21:06,110 Твоїм тілом і моєю майстерністю, ми вб'ємо їх. 316 00:21:07,000 --> 00:21:08,140 вбити кого? 317 00:21:21,080 --> 00:21:22,630 Квиток, будь ласка. 318 00:21:23,080 --> 00:21:24,430 Пальто. Ліва кишеня. 319 00:21:24,720 --> 00:21:25,910 Ви заважаєте. 320 00:21:26,200 --> 00:21:29,590 І ваші зефірні сидіння стиснути мій хребет. 321 00:21:31,440 --> 00:21:32,420 Він незламний 322 00:21:32,720 --> 00:21:34,790 і водонепроникний до 250 метрів. 323 00:21:35,000 --> 00:21:36,510 Ви пірнаєте? 324 00:21:36,800 --> 00:21:40,580 Я починаю. Я почав минулої ночі, але не глибоко. 325 00:21:41,000 --> 00:21:43,670 Ви завжди повинні йти легко перший раз. 326 00:21:43,880 --> 00:21:46,390 Приймати обережно, поетапно. 327 00:21:46,760 --> 00:21:48,830 Акуратно, поетапно. 328 00:21:51,560 --> 00:21:54,190 - Ви вірите в удачу? - так. 329 00:21:54,640 --> 00:21:55,700 чому 330 00:21:56,200 --> 00:21:58,550 Тому що у вас приємні груди 331 00:21:58,760 --> 00:22:00,590 і щось трапиться. 332 00:22:00,800 --> 00:22:02,150 Що за річ? 333 00:22:02,560 --> 00:22:04,750 Щось ніжне і тепле 334 00:22:04,960 --> 00:22:08,190 як інтенсивна терапія. Мій пульс так швидко б'ється, 335 00:22:08,400 --> 00:22:11,590 Я ось-ось впаду в непритомність від бажання тебе. 336 00:22:38,760 --> 00:22:40,510 - Зайнятий! - Що робити? 337 00:22:41,800 --> 00:22:45,710 Відкрийте. Ти знову облажаєшся, велике! 338 00:22:46,920 --> 00:22:48,190 Ви не закінчили? 339 00:22:50,720 --> 00:22:52,510 вибач мене можна мені 340 00:22:52,720 --> 00:22:55,470 Вони ще не закінчені. Гумки сповільнюють роботу. 341 00:22:56,680 --> 00:22:59,030 Якщо вона ними користується, то... 342 00:22:59,960 --> 00:23:01,270 Якщо вона ними користується. 343 00:23:03,560 --> 00:23:04,780 - Ви? - що? 344 00:23:05,000 --> 00:23:05,980 як ти думаєш 345 00:23:06,200 --> 00:23:09,900 Забруднишся з незнайомцем, ти користуєшся берушами? Капа? 346 00:23:10,120 --> 00:23:13,470 Він не чужий! Його пульс прискорювався. 347 00:23:13,680 --> 00:23:14,660 і що? 348 00:23:14,800 --> 00:23:17,630 Це було занадто швидко. Я теж це розумію. 349 00:23:17,840 --> 00:23:20,220 Я хотіла, щоб мене хтось обійняв. 350 00:23:20,440 --> 00:23:22,390 Мені потрібно було трохи ніжності. 351 00:23:22,600 --> 00:23:25,670 Можливо, я захопився. Я не думав. 352 00:23:25,880 --> 00:23:26,990 Ми не думали. 353 00:23:27,200 --> 00:23:31,310 Ти ідеально підходить. Ні клітини мозку між вами. 354 00:23:31,520 --> 00:23:35,470 Я це почав. Я знаю, що це не допомагає, воно лише заповнює тріщини... 355 00:23:35,680 --> 00:23:38,190 - Хто зламався? - Вона є. Подивіться на неї. 356 00:23:38,400 --> 00:23:41,430 Це буде робити. Ідіть, заповніть інші тріщини. 357 00:23:41,640 --> 00:23:42,430 ти хто 358 00:23:42,720 --> 00:23:44,270 Фея. Ви не можете сказати? 359 00:23:50,480 --> 00:23:51,870 Я ще не звикла. 360 00:23:52,000 --> 00:23:53,030 До чого? 361 00:23:53,160 --> 00:23:54,430 Сказати ні. 362 00:23:55,000 --> 00:23:56,990 Мені доведеться контролювати себе. 363 00:23:57,400 --> 00:23:59,070 Це як кинути палити. 364 00:23:59,280 --> 00:24:02,630 Перший тиждень найважчий, тоді ти це подолаєш. 365 00:24:02,960 --> 00:24:05,260 Спробуйте жувати жуйку. 366 00:24:05,680 --> 00:24:07,590 Чомусь не можу зупинитися. 367 00:24:08,440 --> 00:24:11,230 Хлопці приваблюють мене, як гарний одяг. 368 00:24:11,440 --> 00:24:13,710 Я завжди хочу їх приміряти. 369 00:24:14,280 --> 00:24:15,470 Я ненормальний? 370 00:24:15,760 --> 00:24:18,830 Не особливо. Вам просто потрібна вказівка. 371 00:24:19,360 --> 00:24:23,350 Куди? Куди б я не пішов, Здається, я йду не тією дорогою. 372 00:24:23,560 --> 00:24:26,590 Немає хибної дороги, тільки погана компанія. 373 00:24:27,440 --> 00:24:29,590 Я зроблю тобі когось. Зрозумів? 374 00:24:30,560 --> 00:24:31,270 Хтось 375 00:24:31,560 --> 00:24:33,750 який сміється і сприймає життя з легкістю. 376 00:24:33,960 --> 00:24:37,030 Ти будеш Попелюшкою, Фара Діба, Королева ночі... 377 00:24:38,040 --> 00:24:39,590 Що я буду робити вдень? 378 00:27:21,800 --> 00:27:25,070 як він? Якщо ви хочете зустрітися з ним, ось Джон. 379 00:27:25,280 --> 00:27:26,790 Він усміхнувся. Я ввічливий. 380 00:27:27,080 --> 00:27:30,150 Ваша ввічливість веде прямо до мішка. 381 00:27:30,360 --> 00:27:31,630 Ти такий негативний! 382 00:27:31,840 --> 00:27:33,630 Не про все. 383 00:27:34,480 --> 00:27:36,940 Будь ласка, спробуйте встати прямо. 384 00:27:37,160 --> 00:27:40,990 Вигніть спину і витягніть підборіддя. Виглядайте рішуче. 385 00:27:41,280 --> 00:27:42,190 Що робити? 386 00:27:43,280 --> 00:27:44,590 Щоб їх перемістити. 387 00:27:44,800 --> 00:27:47,390 Глядачі повинні закохатися в вас. 388 00:27:47,680 --> 00:27:49,950 Той перший ніж повинен вивернути їм кишки. 389 00:27:50,160 --> 00:27:53,310 не переживай Один погляд на вас, вони перекрутяться. 390 00:27:53,800 --> 00:27:57,750 Поставте тут темну лінію. Зробіть вигляд тривожним, трагічним. 391 00:27:58,040 --> 00:27:58,790 Вони люблять це. 392 00:27:59,000 --> 00:28:02,190 Хіба я вже не виглядаю досить трагічно? 393 00:28:04,280 --> 00:28:05,630 Виберіть ліфт. 394 00:28:05,880 --> 00:28:07,190 Той, що праворуч. 395 00:28:10,440 --> 00:28:12,230 У вас є подарунок, бачите? 396 00:28:22,160 --> 00:28:25,910 Будь ласка, сер, дозвольте мені провести пальцем твоя кредитна картка? 397 00:28:26,200 --> 00:28:27,870 Без свайпів. Готівкою, завтра. 398 00:28:28,160 --> 00:28:29,750 Вибачте, сер, ми... 399 00:28:29,880 --> 00:28:30,860 Серйозно! 400 00:28:31,760 --> 00:28:32,470 Серйозно! 401 00:28:32,760 --> 00:28:34,510 Чи міг би я втекти з цим? 402 00:29:50,920 --> 00:29:52,870 Привіт, Габор! Як трюки? 403 00:29:54,640 --> 00:29:56,350 Радий тебе знову бачити. 404 00:30:01,920 --> 00:30:05,950 Пані Васильєва, народилася в Мінську в 1907 р. мали 69 багатоплідних пологів. 405 00:30:06,320 --> 00:30:09,830 16 пар близнюків, 7 з трійок і 4 з четвірок. 406 00:30:10,040 --> 00:30:11,180 як ти це робиш 407 00:30:13,880 --> 00:30:15,390 - Де Кусак? - Зайнятий. чому 408 00:30:15,680 --> 00:30:17,950 - Хто переді мною? - Хто ти? 409 00:30:18,200 --> 00:30:19,790 Габор. Ножі. 410 00:30:21,040 --> 00:30:23,420 ... Леон Спінкс у Чикаго, Іллінойс. 411 00:30:23,640 --> 00:30:24,470 У мене немає ножів. 412 00:30:24,680 --> 00:30:26,310 я так Де моя гардеробна? 413 00:30:26,520 --> 00:30:27,830 Пане Кусак! 414 00:30:28,640 --> 00:30:30,790 - Ми замовили виступ з ножем? - Ніколи. 415 00:30:30,920 --> 00:30:32,110 Вибачте? 416 00:30:32,680 --> 00:30:34,590 Ви тут? Вас ніхто не бронював! 417 00:30:34,880 --> 00:30:36,950 Через це я скасував два гала-концерти в Осло! 418 00:30:37,160 --> 00:30:38,870 Містер Джарвіс вибрав особисто 419 00:30:39,160 --> 00:30:40,950 сьогоднішній склад. Без ножів. 420 00:30:41,520 --> 00:30:43,030 Діє тільки новизна. 421 00:30:43,240 --> 00:30:45,700 Ось чому я тут. Мій вчинок новий. 422 00:30:46,240 --> 00:30:48,390 Що нового в метанні ножів? 423 00:30:55,520 --> 00:30:57,190 Кидаю наосліп. 424 00:30:57,520 --> 00:30:58,270 Сліпий? 425 00:30:59,280 --> 00:31:00,230 Сліпий. 426 00:31:03,360 --> 00:31:04,910 Він кидає наосліп. 427 00:31:12,800 --> 00:31:13,710 Він погоджується. 428 00:31:13,920 --> 00:31:15,710 Після викривлення. 429 00:31:15,840 --> 00:31:16,750 Ні в якому разі. 430 00:31:16,960 --> 00:31:20,310 Ніколи після мовчазної дії. І знайди мені аркуш. 431 00:31:41,120 --> 00:31:43,750 - Є акт? - Ні, я ціль. 432 00:31:44,200 --> 00:31:45,990 Габор робить це на тобі? 433 00:31:46,280 --> 00:31:48,150 - Що робить? - Його вчинок. 434 00:31:48,440 --> 00:31:50,740 Ножі? Скоріше акупунктура! 435 00:31:51,200 --> 00:31:52,830 Сліпі, особливо. 436 00:31:54,120 --> 00:31:55,750 У тебе гарне тіло. 437 00:31:56,040 --> 00:31:57,710 Навіщо його різати? 438 00:32:09,040 --> 00:32:11,390 Статуя Свободи має висоту 46 метрів. 439 00:32:11,600 --> 00:32:12,790 ні! 71 . 440 00:32:13,000 --> 00:32:16,990 71 з основою, 46 без. 441 00:32:17,280 --> 00:32:19,430 - Ємність голови? - 40, стоячи. 442 00:32:20,440 --> 00:32:21,950 це ти? 443 00:32:23,280 --> 00:32:24,190 Ірен? 444 00:32:25,640 --> 00:32:28,550 як ти тут? Мені ніхто не сказав. 445 00:32:29,200 --> 00:32:30,150 це я 446 00:32:31,520 --> 00:32:33,070 Ви знову у Франції? 447 00:32:33,600 --> 00:32:34,870 Ви покинули Глазго? 448 00:32:37,360 --> 00:32:38,630 Ти змінився. 449 00:32:39,600 --> 00:32:41,670 Це твої очі? 450 00:32:41,880 --> 00:32:43,510 я так... 451 00:32:43,640 --> 00:32:46,390 Я ніколи не думав, що ми зустрінемося знову. 452 00:32:47,200 --> 00:32:48,630 Я теж. 453 00:32:49,480 --> 00:32:53,870 Я всюди тебе шукав від міста до міста. Одного разу навіть Мадрид. 454 00:32:54,200 --> 00:32:57,510 Somebody said you were on у Вікторії. 455 00:32:57,720 --> 00:33:01,420 For months I'd stop men in the street який був схожий на тебе. 456 00:33:02,000 --> 00:33:05,910 Я приймала таблетки. Got married twice, three times... 457 00:33:06,280 --> 00:33:07,630 Я гублю слід. 458 00:33:10,840 --> 00:33:12,630 Remember your theory of luck? 459 00:33:15,280 --> 00:33:18,030 "You don't take it, you make it.' 460 00:33:19,000 --> 00:33:20,910 Your luck arrived when I left. 461 00:33:21,680 --> 00:33:24,140 Як я сумувала за твоїми руками! 462 00:33:24,360 --> 00:33:26,550 Вони так добре мене знали. 463 00:33:27,840 --> 00:33:28,630 Торкнись мене. 464 00:33:30,040 --> 00:33:31,100 На прощання. 465 00:33:32,120 --> 00:33:33,310 Тільки один раз. 466 00:33:50,880 --> 00:33:51,830 вибач мене 467 00:33:51,960 --> 00:33:53,750 Що означає «сліпий»? 468 00:33:55,400 --> 00:33:57,030 Це означає, що ми здивуємо їх. 469 00:34:12,440 --> 00:34:13,870 Плечі назовні. 470 00:34:14,400 --> 00:34:15,910 Підборіддя вгору. 471 00:34:16,560 --> 00:34:17,870 Це була твоя дружина? 472 00:34:18,080 --> 00:34:19,870 Ноги нарізно. 473 00:34:20,800 --> 00:34:22,070 Ти приніс їй удачу? 474 00:34:22,280 --> 00:34:23,310 Ні, я її спіймав. 475 00:34:23,520 --> 00:34:25,900 Вона була міс Кеннонбол. Вона пролетіла 100 ярдів. 476 00:34:26,120 --> 00:34:28,630 Вона впала на мене. Я врятував їй життя. 477 00:34:28,840 --> 00:34:30,670 Як і я. Ви врятуєте всіх! 478 00:34:30,880 --> 00:34:32,550 Не так, як ти. 479 00:34:34,040 --> 00:34:35,990 Сліпий, ти закриваєш очі? 480 00:34:36,320 --> 00:34:39,350 Встаньте прямо, дихайте глибоко. Решту залиш мені. 481 00:34:39,560 --> 00:34:41,030 Ви робили це раніше? 482 00:34:41,720 --> 00:34:42,700 Не повністю. 483 00:34:43,400 --> 00:34:45,510 Мені не вистачило правильної цілі. Ви. 484 00:34:47,680 --> 00:34:48,820 Що я тобі зробив? 485 00:34:49,040 --> 00:34:51,950 Ти мене надихаєш. Я вірю в твою удачу. 486 00:34:52,160 --> 00:34:55,700 Ви маєте це в собі як підкова чи чотирилисник... 487 00:34:55,920 --> 00:34:58,220 але якщо ти втратив віру, є вихід. 488 00:34:58,440 --> 00:34:59,950 Я не буду звинувачувати вас. 489 00:35:02,040 --> 00:35:03,020 Яка рука? 490 00:35:06,720 --> 00:35:08,870 Бачите, що може зробити віра? Носіть це. 491 00:35:09,320 --> 00:35:11,830 Якщо вам доведеться померти, зробіть це стильно. 492 00:36:28,560 --> 00:36:29,950 Давай! 493 00:38:26,120 --> 00:38:27,430 Зніміть це. 494 00:38:29,920 --> 00:38:31,790 - Ти в порядку? - Так, добре. 495 00:38:32,000 --> 00:38:33,430 Ти блідий. Від стресу? 496 00:38:33,640 --> 00:38:36,870 У якийсь момент я відчув, що ти напружений і насторожений. 497 00:38:37,320 --> 00:38:38,990 Це мене напружило. 498 00:38:41,800 --> 00:38:45,710 Ви коли-небудь відчували великий страх i насолода, обидва водночас? 499 00:38:46,840 --> 00:38:47,670 так 500 00:38:50,680 --> 00:38:51,660 Сьогодні ввечері. 501 00:38:53,920 --> 00:38:55,390 Чи добре було? 502 00:38:55,800 --> 00:38:56,470 Природно. 503 00:38:56,920 --> 00:38:57,550 Природно! 504 00:38:58,720 --> 00:38:59,430 що? 505 00:39:00,600 --> 00:39:01,740 нічого 506 00:39:05,000 --> 00:39:07,790 Тільки скажи мені одну річ. 507 00:39:09,080 --> 00:39:12,150 Чи буде від цього тобі погано час від часу посміхатися? 508 00:39:33,840 --> 00:39:36,300 Жодних чеків. Завжди готівкою. 509 00:39:36,520 --> 00:39:39,590 Чи можете ви зробити те саме? завтра в Сан-Ремо 510 00:39:40,120 --> 00:39:41,340 з тією ж дівчиною? 511 00:39:41,560 --> 00:39:44,270 - Ти хочеш її чи мене? - Обидва. 512 00:40:14,880 --> 00:40:16,830 Я щойно був в аудиторії. 513 00:40:17,040 --> 00:40:19,870 Я відчув, як моє тіло загорілося. 514 00:40:21,440 --> 00:40:23,590 Я хотів, щоб ти мене проколов. 515 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 У тебе такі магнетичні очі! 516 00:40:25,840 --> 00:40:29,350 Ти займаєшся гіпнозом? Я дуже хочу бути загіпнотизованим. 517 00:40:30,320 --> 00:40:31,630 Яка рука? 518 00:40:31,760 --> 00:40:33,430 Той. 519 00:40:33,560 --> 00:40:35,070 вибач Ви програли. 520 00:41:13,640 --> 00:41:15,310 все гаразд? 521 00:41:15,840 --> 00:41:16,900 Щось потрібно? 522 00:41:17,200 --> 00:41:19,150 Напої? Kleenex? 523 00:41:20,240 --> 00:41:21,220 що ти хочеш 524 00:41:21,520 --> 00:41:23,590 Просто тестування. Дай мені номер. 525 00:41:23,800 --> 00:41:25,270 - 30. - Не ти, ти. 526 00:41:26,760 --> 00:41:28,550 - 0. - 0. Візьміть це. 527 00:41:28,840 --> 00:41:30,430 Сьогоднішня оплата. Поставте на 0. 528 00:41:30,640 --> 00:41:32,350 - Зараз? - Бажано. 529 00:41:33,880 --> 00:41:36,440 Повертаюся через 15 хвилин. Ви можете протриматися? 530 00:41:37,760 --> 00:41:39,630 - Як ви його оцінюєте? - Я ні. 531 00:41:39,840 --> 00:41:41,990 Остерігайтеся спортсменів. 75% дебіли 532 00:41:42,200 --> 00:41:44,430 з блошиними членами. Ви були б розчаровані. 533 00:41:44,640 --> 00:41:47,070 - Ти спортсмен? — Я вчасно кинув. 534 00:41:52,080 --> 00:41:55,550 Збільште свою частку але ніколи не робіть маленьких ставок. 535 00:41:55,760 --> 00:41:57,630 Якщо сумніваєтеся, пересідайте. 536 00:41:57,920 --> 00:41:59,750 - Осідлати кого? - Ваш номер. 537 00:41:59,960 --> 00:42:03,870 Зосередься на цьому, як на брата, твій єдиний друг на землі. 538 00:42:04,080 --> 00:42:05,630 Чому б і ні? 539 00:42:06,240 --> 00:42:08,070 - Мене забанили. - Від чого? 540 00:42:08,280 --> 00:42:09,470 Казино. 541 00:42:09,680 --> 00:42:11,190 Крім того, тому що 542 00:42:11,920 --> 00:42:14,380 якщо ти ще не дірявий 543 00:42:14,600 --> 00:42:17,630 ти повинен бути хорошим вуду і я з тобою. 544 00:42:19,280 --> 00:42:20,830 У чому справа? 50-50? 545 00:42:21,040 --> 00:42:22,790 Мінус готельний рахунок. 546 00:42:31,720 --> 00:42:33,030 Робіть ставки. 547 00:42:48,600 --> 00:42:49,430 Більше ніяких ставок. 548 00:42:57,560 --> 00:42:59,110 Одну склянку, сер? 549 00:43:07,200 --> 00:43:07,910 Ви бачите! 550 00:43:15,880 --> 00:43:16,750 Не пощастило. 551 00:43:17,040 --> 00:43:18,870 Займись своєю справою! 552 00:43:20,360 --> 00:43:22,820 давай ходімо 553 00:43:26,480 --> 00:43:27,540 Ніжно... 554 00:43:32,080 --> 00:43:33,350 Ніжно... 555 00:43:42,000 --> 00:43:43,430 Ми доїдемо. 556 00:43:55,360 --> 00:43:56,340 так! 557 00:43:59,440 --> 00:44:00,830 Ваш рахунок, сер. 558 00:44:01,480 --> 00:44:03,270 Вибачте, я розбитий. 559 00:44:04,080 --> 00:44:05,830 Очистили. Я віддав їй усе. 560 00:44:06,080 --> 00:44:06,830 здоров'я! 561 00:44:44,560 --> 00:44:46,630 Що це мені дасть? Човен? будинок? 562 00:44:46,840 --> 00:44:50,190 З вашою звичкою пірнати, Я б витратив їх на ласти. 563 00:45:03,520 --> 00:45:05,150 Ось вам опора. 564 00:45:05,600 --> 00:45:07,270 Ти повертаєшся до Парижа? 565 00:45:12,760 --> 00:45:14,190 Чого це коштує? 566 00:45:14,480 --> 00:45:15,870 як це? Не багато. 567 00:45:16,160 --> 00:45:17,670 Ви хочете правду? 568 00:45:18,720 --> 00:45:20,510 Я ввів вас в оману. 569 00:45:21,600 --> 00:45:23,870 Удача завжди проходила повз мене. 570 00:45:24,440 --> 00:45:27,910 Інші люди мали це. Мені завжди було мало. 571 00:45:28,960 --> 00:45:29,910 Який шматок? 572 00:45:39,760 --> 00:45:42,510 Вони хочуть, щоб ми завтра були в Італії. Зацікавлено? 573 00:45:43,360 --> 00:45:45,390 - Не пропустіть його. - ВООЗ? 574 00:45:45,600 --> 00:45:48,160 Тутсі рол. Я сказав йому 15 хвилин. 575 00:46:55,800 --> 00:46:57,350 Якесь спеціальне число? 576 00:46:57,560 --> 00:46:59,790 Як щодо 32 для різноманітності? 577 00:47:27,920 --> 00:47:31,030 Чи можете ви їй сказати перестати так на мене дивитися? 578 00:47:52,080 --> 00:47:54,950 Ми повинні триматися разом або не вийде! 579 00:47:55,560 --> 00:47:58,910 Тримати разом? Подивіться на час! Завтра ти виграєш більше. 580 00:47:59,120 --> 00:48:02,150 Хто каже, що наша удача не вичерпається як почалося? 581 00:48:02,360 --> 00:48:04,230 Я боюся, що ми його втратимо. 582 00:48:04,520 --> 00:48:05,350 чи не ти? 583 00:48:06,840 --> 00:48:07,820 Ви бачите! 584 00:48:08,040 --> 00:48:10,150 Ні, я шукаю таксі. 585 00:48:13,880 --> 00:48:16,230 Ви хочете бути впевнені, що він все ще працює? 586 00:48:23,960 --> 00:48:25,830 Спробуйте це. Лотерейний квиток. 587 00:48:44,840 --> 00:48:46,110 Що я виграю? 588 00:49:28,760 --> 00:49:30,590 - Я недооцінив тебе. - як? 589 00:49:31,160 --> 00:49:33,510 Ти щасливий кінь! 590 00:49:33,760 --> 00:49:35,390 Це вся удача? 591 00:49:35,600 --> 00:49:38,590 Задні коні, виграшні машини, вибираючи номери? 592 00:49:38,840 --> 00:49:40,630 Більше нічого? 593 00:49:41,720 --> 00:49:42,860 Природно. 594 00:49:43,120 --> 00:49:44,100 що таке 595 00:49:45,800 --> 00:49:46,860 Це б'є мене. 596 00:49:47,120 --> 00:49:48,870 Ви експерт, а не я. 597 00:49:49,080 --> 00:49:51,150 Я не експерт. Я дублер. 598 00:49:51,360 --> 00:49:53,470 Удача - питання життя чи смерті. 599 00:49:54,560 --> 00:49:55,750 Хіба ти не знав? 600 00:49:59,600 --> 00:50:00,790 як щодо цього? 601 00:50:01,240 --> 00:50:02,350 що ти робиш 602 00:50:02,560 --> 00:50:03,990 Польові роботи. 603 00:50:07,280 --> 00:50:08,470 як ти це робиш 604 00:50:09,600 --> 00:50:11,590 - Робіть ставки! - Більше ніяких ставок! 605 00:50:12,600 --> 00:50:14,750 — А кути? - Кути? 606 00:50:20,280 --> 00:50:21,150 так? 607 00:50:21,280 --> 00:50:22,670 Ми живі? 608 00:50:22,800 --> 00:50:25,670 Ні, ти не відчуваєш ми йдемо в рай? 609 00:50:25,880 --> 00:50:27,430 Це не те, що я собі уявляв. 610 00:50:27,640 --> 00:50:30,020 Тому що вже пізно. Все закрито. 611 00:51:18,120 --> 00:51:19,670 Ви знайшли мені заміну? 612 00:51:19,960 --> 00:51:21,630 Він був налаштований на самогубство! 613 00:51:21,760 --> 00:51:23,710 Ми відразу зійшлися. 614 00:51:28,160 --> 00:51:30,540 Ти не єдиний талісман! 615 00:51:39,600 --> 00:51:41,550 - Кому дзвониш? - Вентилятори ножів. 616 00:51:41,840 --> 00:51:42,950 Є готівка? 617 00:51:43,160 --> 00:51:45,390 Поріз? у мене багато. Величезні! 618 00:51:45,600 --> 00:51:47,550 Люди живуть без ножів, розумієте? 619 00:51:47,760 --> 00:51:51,380 Ні рук, ні ніг, ні тебе... але це менш весело. 620 00:51:51,600 --> 00:51:53,630 так? Яка тупа відповідь! 621 00:51:53,840 --> 00:51:55,830 Смішно, як ти відключаєшся. 622 00:51:56,040 --> 00:51:59,990 Чи можу я отримати приватність? Навколо багато місця. 623 00:52:17,320 --> 00:52:19,910 Забудьте про ножі! Під ногами золото росте. 624 00:52:20,120 --> 00:52:22,750 Ти трудоголік! Ти не втомлюєшся? 625 00:52:23,080 --> 00:52:25,460 Я був винен тобі годинник. Тепер ми квитуємо. 626 00:52:25,680 --> 00:52:27,430 Ти мені нічого не винен. 627 00:52:34,240 --> 00:52:37,710 Навчіться програвати або ви сприймете перемогу як належне. 628 00:52:41,480 --> 00:52:43,590 Що означає «веселка» італійською? 629 00:52:44,920 --> 00:52:45,900 Треба загадати бажання. 630 00:52:47,560 --> 00:52:50,230 - Посміхніться! ми у відпустці - Ні, ми заблукали. 631 00:52:50,440 --> 00:52:52,790 Неправда! Ти песиміст. 632 00:52:53,000 --> 00:52:56,390 Слухай. Просто стежте за звуками цвіркунів. 633 00:53:06,160 --> 00:53:07,710 Як щодо десерту? 634 00:53:09,760 --> 00:53:13,870 Бажаєте його на десерт? з кулькою морозива зверху? 635 00:53:14,800 --> 00:53:15,670 Потяг ловити? 636 00:53:15,880 --> 00:53:18,990 Відпочиваючі їздять потягами. 8:23 добре. 637 00:53:19,200 --> 00:53:20,670 Добре для кого? 638 00:53:22,440 --> 00:53:25,980 Я повинен дозволити йому сидіти тут а то голову скрутиш. 639 00:53:26,320 --> 00:53:28,780 Не треба. Я тільки на нього дивлюся. 640 00:53:29,000 --> 00:53:31,030 Зізнайтеся, я стримався останнім часом. 641 00:53:31,720 --> 00:53:35,150 Не соромся. Якщо пощастить він візьме вас стоячи на столі. 642 00:53:35,560 --> 00:53:37,430 Шкода пропустити це. 643 00:53:40,280 --> 00:53:43,350 А якби він запитав вас піти з ним зараз? 644 00:53:44,120 --> 00:53:45,510 Чи були б ми щасливі? 645 00:53:46,360 --> 00:53:47,550 ВООЗ? 646 00:53:48,720 --> 00:53:50,190 Він і я. 647 00:53:53,120 --> 00:53:55,150 Я збираюся розповісти вам історію. 648 00:53:55,360 --> 00:53:58,750 Давним-давно я жив на парній стороні вулиці, під номером 22. 649 00:53:59,520 --> 00:54:02,080 Я дивився на будинки навпроти, 650 00:54:02,280 --> 00:54:04,350 думаючи, що люди щасливіші, 651 00:54:04,560 --> 00:54:07,310 їхні кімнати були сонячнішими, 652 00:54:07,600 --> 00:54:09,190 їхні вечірки веселіші. 653 00:54:09,760 --> 00:54:13,030 Але насправді свої номери були темніші й менші 654 00:54:13,400 --> 00:54:16,110 і вони теж дивилися навпроти вулиці. 655 00:54:17,760 --> 00:54:19,150 Тому що... 656 00:54:19,880 --> 00:54:23,830 Ми завжди думаємо що удача - це те, чого у нас немає. 657 00:54:33,720 --> 00:54:35,510 Я почекаю на вокзалі. 658 00:54:37,040 --> 00:54:39,420 Якщо не покажеш, Я буду знати, що ти пішов. 659 00:54:39,720 --> 00:54:40,670 Куди поїхав? 660 00:54:42,240 --> 00:54:44,510 Щоб побачити, чи інша сторона краща. 661 00:55:00,440 --> 00:55:02,900 Це не краще! мені шкода 662 00:55:04,000 --> 00:55:05,750 Вибачте, це не ви. 663 00:55:05,880 --> 00:55:08,310 Це не тебе я шукаю. 664 00:55:08,440 --> 00:55:09,500 яка година 665 00:55:38,920 --> 00:55:39,980 Хвости. 666 00:55:53,760 --> 00:55:54,820 Голови. 667 00:55:55,120 --> 00:55:58,550 що ти робиш Граючи з поїздами у вашому віці? для чого 668 00:55:59,520 --> 00:56:01,030 Щоб знайти правильний шлях. 669 00:56:01,240 --> 00:56:01,990 Подивіться на мене. 670 00:56:02,520 --> 00:56:04,310 Я повірив тому, що ти сказав про удачу. 671 00:56:04,520 --> 00:56:07,110 Чотири листки конюшини, легке життя і Фарах Діба. 672 00:56:07,240 --> 00:56:08,590 я тобі довіряв! 673 00:56:08,720 --> 00:56:12,030 Це брудний трюк, збентеження інших людей 674 00:56:12,320 --> 00:56:14,990 своєю гордістю і поїздами і зникаючих актів. 675 00:56:15,200 --> 00:56:16,590 Ти як шкільна класниця, 676 00:56:16,880 --> 00:56:18,790 судити і проповідувати! Зроби це! 677 00:56:19,080 --> 00:56:21,430 Зробіть це! Підборіддя! Стійте там! 678 00:56:22,160 --> 00:56:23,790 Я як шкільна класниця? 679 00:56:24,120 --> 00:56:25,180 трохи. 680 00:56:26,760 --> 00:56:28,750 Сулк, мені байдуже. 681 00:56:28,960 --> 00:56:32,790 Це була не моя ідея. Ви мене сюди привели, ви не можете кинути мене зараз. 682 00:56:33,120 --> 00:56:36,390 Я звикаю щастити, і тобі. 683 00:56:41,000 --> 00:56:42,990 Знаєш чого я хочу? 684 00:56:44,440 --> 00:56:46,190 Те саме, що й я? 685 00:56:48,120 --> 00:56:50,790 Прямо зараз. Де завгодно. 686 01:00:10,920 --> 01:00:13,070 - Що ти їм сказав? - Ми готові. 687 01:00:13,280 --> 01:00:14,070 Готовий до чого? 688 01:00:14,280 --> 01:00:17,230 Що завгодно, плюс міжнародна кар’єра. 689 01:00:17,560 --> 01:00:18,430 Ви готові? 690 01:00:18,640 --> 01:00:19,990 Готовий! 691 01:00:48,040 --> 01:00:50,150 Колесо смерті! 692 01:00:51,640 --> 01:00:53,830 - Колесо чого? - Смерть. 693 01:00:54,040 --> 01:00:57,950 Невелика варіація. Круїзні туристи нудьгувати. Їм потрібен рух. 694 01:00:58,160 --> 01:01:00,110 правильно! ходімо 695 01:02:39,800 --> 01:02:41,230 Корабель покотився. 696 01:03:27,240 --> 01:03:28,830 - Будемо? - Все одно дякую. 697 01:03:29,040 --> 01:03:30,870 Я не дуже добре. 698 01:04:15,000 --> 01:04:15,950 дякую 699 01:04:22,560 --> 01:04:23,310 Є світло? 700 01:04:25,640 --> 01:04:26,390 тут. 701 01:04:31,480 --> 01:04:32,460 Ви знайшли це? 702 01:04:33,200 --> 01:04:35,110 В Італії, біля дороги. 703 01:04:36,520 --> 01:04:38,270 Смішно. Це моє. 704 01:04:42,120 --> 01:04:43,100 Т.П. 705 01:04:43,280 --> 01:04:45,660 Такіс Пападопулос. це я. 706 01:04:47,920 --> 01:04:49,590 Заберіть це назад. 707 01:04:50,080 --> 01:04:51,110 Ні, залишити. 708 01:04:51,880 --> 01:04:53,910 Моя дружина хоче, щоб я кинув палити. 709 01:04:54,560 --> 01:04:56,750 Я сказав добре, щоб вона була щаслива. 710 01:05:03,800 --> 01:05:06,790 Вона італійка, я грек. 711 01:05:07,000 --> 01:05:10,270 Ми ледве розуміємо один одного. Немає сенсу сперечатися. 712 01:05:17,400 --> 01:05:18,870 тобі холодно? 713 01:05:19,080 --> 01:05:21,230 Напевно, просто морська хвороба. 714 01:06:27,520 --> 01:06:28,950 Я приніс твій... 715 01:06:32,600 --> 01:06:33,430 тут. 716 01:06:33,720 --> 01:06:35,270 дякую Поспішати нікуди. 717 01:06:36,600 --> 01:06:38,030 Насправді, є. 718 01:06:39,600 --> 01:06:41,630 Що там? Ви погано спали? 719 01:06:44,480 --> 01:06:46,860 я йду Я покидаю тебе. 720 01:06:50,360 --> 01:06:51,340 Для кого? 721 01:06:52,000 --> 01:06:54,560 Містер правий. Чоловік, якого я чекала. 722 01:06:55,040 --> 01:06:57,500 Він мене забирає. Ми йдемо. 723 01:07:13,480 --> 01:07:15,390 - Це не може бути правдою. - Це так. 724 01:07:15,520 --> 01:07:16,550 Не він! 725 01:07:16,680 --> 01:07:18,790 Він молодят. Він депресивний. 726 01:07:19,080 --> 01:07:20,300 Він грек! 727 01:07:20,960 --> 01:07:23,150 Ніхто ніколи не дивився на мене так, як він. 728 01:07:23,360 --> 01:07:26,430 Мене ніхто не питав який бік ліжка мені сподобався, 729 01:07:26,640 --> 01:07:30,390 якщо мені було жарко чи холодно, голодний чи спраглий... 730 01:07:31,200 --> 01:07:33,660 крім вас, можливо, в добрий день. 731 01:07:33,920 --> 01:07:37,540 ні! Я тебе ніколи не питав який бік ліжка тобі сподобався. 732 01:07:40,480 --> 01:07:41,750 Ліворуч. 733 01:07:45,680 --> 01:07:46,900 Ви... 734 01:07:47,040 --> 01:07:50,190 і він єдині хороші речі Я коли-небудь мав. 735 01:07:52,320 --> 01:07:54,110 Це не так багато. 736 01:07:56,240 --> 01:07:58,510 Ми з тобою не завжди будемо разом. 737 01:08:09,880 --> 01:08:13,420 що ми робимо потиснути руку? поцілунок? 738 01:08:13,640 --> 01:08:15,270 Забути один одного. 739 01:08:20,240 --> 01:08:21,710 Ніяких обіцянок. 740 01:08:43,120 --> 01:08:44,670 мені шкода 741 01:08:49,960 --> 01:08:51,270 немає проблем 742 01:09:09,640 --> 01:09:12,670 Ви схожі на дівчину хто збирається зробити помилку. 743 01:11:52,000 --> 01:11:52,980 Художник. 744 01:11:53,560 --> 01:11:55,910 Артистка кабаре. 745 01:11:57,320 --> 01:11:59,310 Я кидаю ножі. 746 01:12:33,120 --> 01:12:36,150 Що б тобою не володіло піти з тим хлопцем? 747 01:12:36,480 --> 01:12:38,710 Кохання б'є навмання. 748 01:12:39,960 --> 01:12:41,950 Я відчув, що він дуже схожий на мене. 749 01:12:42,440 --> 01:12:43,830 Він здавався таким сумним. 750 01:12:45,720 --> 01:12:47,310 Він поклявся, що це назавжди. 751 01:12:48,080 --> 01:12:49,270 Назавжди? 752 01:12:49,400 --> 01:12:52,710 Придивіться добре у вашої грецької вівчарки. 753 01:12:54,760 --> 01:12:56,950 Я бачу, ти вибрав іншого бомжа. 754 01:12:57,160 --> 01:12:58,990 Я не міг знати. 755 01:12:59,280 --> 01:13:00,550 Відомо що? 756 01:13:00,840 --> 01:13:04,110 Як би вийшло. І так скоро. 757 01:13:48,960 --> 01:13:52,030 До вічності, це пройшло дуже швидко. 758 01:13:53,120 --> 01:13:55,420 Нас відвезли на грецьку авіабазу 759 01:13:55,880 --> 01:13:57,910 і тут він передумав. 760 01:14:00,520 --> 01:14:01,430 А потім? 761 01:14:02,320 --> 01:14:03,380 нічого 762 01:14:03,600 --> 01:14:07,830 Мені дали гарячу каву і усмішка, щоб підбадьорити мене. 763 01:14:10,480 --> 01:14:11,510 О ні! 764 01:14:12,440 --> 01:14:13,230 так 765 01:14:15,800 --> 01:14:18,510 Я бачив, як все починається знову, як раніше. 766 01:14:19,000 --> 01:14:21,300 - Перед чим? - Перед тобою. 767 01:14:35,480 --> 01:14:36,670 Той. 768 01:14:40,200 --> 01:14:40,910 неправильно. 769 01:14:42,600 --> 01:14:44,190 Бачите? Закінчилося. 770 01:14:44,400 --> 01:14:46,510 Удача приходить і йде, знаєте. 771 01:15:16,600 --> 01:15:17,660 як справи у вас? 772 01:15:24,320 --> 01:15:25,460 Так собі. 773 01:15:35,400 --> 01:15:37,960 Ви вірите в подерту купюру? 774 01:15:41,280 --> 01:15:42,230 Який законопроект? 775 01:15:42,720 --> 01:15:46,590 Один на дві половинки які були нічого не варті окремо. 776 01:15:46,840 --> 01:15:48,230 Ви в це вірите? 777 01:16:00,880 --> 01:16:01,940 ти там? 778 01:16:18,040 --> 01:16:19,180 ти там? 779 01:16:19,880 --> 01:16:21,230 Так, я тут. 780 01:16:39,760 --> 01:16:40,820 Все ще в шоу-бізнесі? 781 01:16:40,960 --> 01:16:43,190 Ви ставите! Як ніколи. 782 01:16:57,960 --> 01:16:59,390 Ви з Парижа? 783 01:17:00,120 --> 01:17:04,470 Ви натрапили на втрачений вигляд блондинка з водонепроникним годинником 784 01:17:05,080 --> 01:17:06,710 і вантаж смутку? 785 01:17:55,320 --> 01:17:59,310 Вибачте, мені це потрібно у випадку, якщо я отримаю напад блюзу. 786 01:18:01,480 --> 01:18:03,030 Ми всі в зоні ризику. 787 01:18:05,280 --> 01:18:06,750 Ви думаєте, що я тупа? 788 01:18:07,280 --> 01:18:10,550 Я знаю, що це виглядає безглуздо. Чіпляючись за дрібнички. 789 01:18:11,560 --> 01:18:12,910 Стара запальничка, 790 01:18:13,040 --> 01:18:14,990 порвана купюра... 791 01:18:16,680 --> 01:18:19,470 погляд її очей на тому мосту, 792 01:18:20,840 --> 01:18:23,830 тієї ночі, коли я теж намагався стрибнути. 793 01:18:33,200 --> 01:18:34,870 Тримайся. 794 01:18:35,720 --> 01:18:39,470 Для цього потрібна лише дівчина на мосту з великими сумними очима. 795 01:18:43,240 --> 01:18:44,510 Я залишу це. 796 01:18:44,800 --> 01:18:46,020 Ви ніколи не знаєте. 797 01:18:46,240 --> 01:18:48,230 Вона може проходити повз. 798 01:18:51,080 --> 01:18:51,870 Двері! 799 01:19:14,840 --> 01:19:18,190 Платіть, скільки хочете. Пончик, кілька фініків, огірок... 800 01:22:08,640 --> 01:22:11,350 Ви схожі на хлопця хто збирається зробити помилку. 801 01:22:23,960 --> 01:22:26,910 чого ти чекаєш Приплив? 802 01:22:29,160 --> 01:22:30,830 Нелегко, чи не так? 803 01:22:31,200 --> 01:22:34,390 Ви думаєте, що можете спустошити свій розум і відпусти 804 01:22:35,080 --> 01:22:37,510 але це не працює так. 805 01:22:38,640 --> 01:22:41,270 Крім того, мости є жвавими місцями, з яких можна стрибнути. 806 01:22:41,560 --> 01:22:44,590 Завжди хтось є дати вам ще раз подумати. 807 01:22:50,240 --> 01:22:51,990 Ти щось зламав? 808 01:22:54,880 --> 01:22:56,350 Всякі речі. 809 01:22:56,600 --> 01:22:58,270 Мені потрібен повний ремонт 810 01:22:59,360 --> 01:23:02,790 але воно того не варте. Новий ножемет дешевший. 811 01:23:04,800 --> 01:23:07,260 Що б я робив з новим? 812 01:23:15,240 --> 01:23:16,150 тобі холодно? 813 01:23:16,480 --> 01:23:17,670 Тремтить. 814 01:23:18,920 --> 01:23:21,300 Він ніколи не трясся. Вам це приснилося. 815 01:23:24,000 --> 01:23:26,990 Можливо, ми обоє мріяли і це було не так вже й погано. 816 01:23:31,320 --> 01:23:32,380 Готові йти? 817 01:23:36,800 --> 01:23:37,860 де 818 01:23:40,360 --> 01:23:41,870 Де завгодно. 819 01:23:42,720 --> 01:23:46,230 Куди б ми не пішли, ти знайдеш кілька ножів, щоб кинути в мене. 820 01:24:06,440 --> 01:24:08,390 У будь-якому разі, у нас немає вибору. 821 01:24:08,760 --> 01:24:12,910 Якщо я не стрибну, ти зробиш. Ми не можемо так продовжувати. 822 01:24:14,120 --> 01:24:15,630 Як що? 823 01:24:18,320 --> 01:24:20,270 Не бути разом.